Downloaded From www.MySubtitles.com
Bunlar onlar.
İki IC1 size doğru geliyor. Durdurun ve beni bekleyin.
Nasılsın dostum?
Devam et.
Yeter, Bryant.
Yeter!
- Elma poşeti, lütfen. - Önce parayı ver ondan sonra al.
Sen Terry Manning için çalışıyorsun, değil mi?
Çalışıyorsam ne olur?
- Ona bir mesajım var. - Neymiş bakalım?
Tamam, yürüyün! Yürüyün! Hadi yürüyün!
Bu civarda mı oturuyorsun?
İki uyuşturucu satıcısı ölüme terk edilmiş.
Bu olay çete bağlantılı. CCTV çekim çalışmasını yapıyoruz ama...
İlerleyin, ilerleyin.
Soruşturma devam ediyor o yüzden fazla yorum yapmamanızı tercih ederim.
Beni bekçi çağırdı, efendim. Monitörlerde görüntü gelip gidiyormuş.
- Öyle mi? - Öyle.
Sen de bundan anlıyordun, öyle mi?
Royal Engineers'da beş yıl çalıştığımı öğreneceksiniz.
Doğrudur çalışmışsındır.
Bir daha bakayım mı, efendim?
İstediğini yap, Lewis.
Bunu kimin yaptığını bulduğun sürece, ha?
Gülmeden önce, şuna bakın.
2 numaralı kamera sizi kaçarken görüntülemiş.
Dikkatli olun. Gelecek sefer orada olamayabilirim.
Dört kamera çekiyordu. Elimizde iki kamera var.
Allah’tan, bu sefer sadece bir tanesi sorun. Şimdi...
Manning'in maaş verdiği iki yüz daha.
Yarın aklanmış uyuşturucu parasını güvenli bir eve götürecekler.
Çünkü polisi satın almışlar, onlar için şüphelenecek sebep yok.
Ama dikkatli olun. Bu gibi yüzler keşlerin yüzü gibi olmaz.
- Hırsızlık değil mi? - Onlara hızlı ve sert vurun. Etrafınızı kuşatırlar.
- Polis trafiği ne olacak? - Halledebilirim.
Şimdi lanet olası anahtarları bana ver. Yere yat!
Yere yat. Orada kal.
Orada kal. Hadi!
Yere yat. Kımıldama!
Köşeye geçin!
- Orada kalın! - Yere yat, amcık herif!
Hadi!
Yerde kal! Kımıldama!
Yürü, yürü! Kodumun salağı!
Bin arabaya, kodumun salağı!
Kodumun öküzü! Ne yaptın?
Ben mi? Şu kara piç yolumu kapattı.
- Sen kime kara piç diyorsun? - Sana diyorum öküz.
Yolumu kapattın. Kodumun salağı!
Bırakın! Bırakın!
- Bir şeyler aldık, değil mi? - Önemli olan bu değil.
İşe yaramazsınız, hepiniz.
Para tabakta olsa alamazsınız.
Polisin geçeceğini bilmiyordum.
Kapa çeneni. Sen de onun kadar kötüsün. Lanet olası çocuklar gibisiniz.
Bu sabah Londra varoşlarında tuhaf olaylar oldu.
Hırsızlık olarak gözüken olay...
...çalınan para torbalarının sokağa saçılmasıyla son buldu.
Gerçekten garip görüntüler.
Öyle görünüyor ki, tanınmış uyuşturucu satıcılarından paraları çete almış...
...çantayı yarmış ve kaçtıkları minibüsün arkasından paraları bırakmışlar.
Görgü şahitleri, maskeli yağmacıların paraları sokaklara saçarken...
...polise rastladıklarını bildirdiler.
Şöhret olduk.
Biri bizimle dalga geçiyor, bir köstebek var. Kaybedecek çok şeyim var.
- Evet, efendim. Orası belli. - Hayaletlerle konuş, bak bakalım ne biliyorlar.
Kim bu kodumun adamları?
İyi günler. Bu hafta uyuşturucu satıcılarının...
...cinayet teşebbüsünün hırsızlıkla bağlantılı delillerinin elimizde olduğuna inanıyoruz.
Her iki suçu da aynı çetenin işlediğine inanıyoruz.
Bu duruma öncelikli olarak yaklaşıyoruz.
Ayrıca çetenin polisle bağlantılı olduğuna inanıyoruz.
Her yolu deneyerek...
...rüşvetçi polisleri adalete teslim etmeye çalışacağız.
Bu çete üyeleri aptal kanunsuzlardan başka bir şey değil.
Ve medyanın bazı üyeleri...
...bu çetelere diklenecek halk arasından gözünü açmış üyeler bulacaktır...
...bu görüntüler uğraştığımız şeyin gerçek korkusunu gösteriyor.
Çete silahlı.
Ve halk onlara herhangi bir durumda yaklaşmamalı.
İngiliz halkının emniyeti için organize suç örgütünü...
...adalete teslim etmek birincil görevimizdir.
Halk, devlet ve polis tarafından ihmal edildi.
İçişleri bakanlığınca referandum ilan edildi...
Vahşi olaylar dizisinin sonuncusu olan çılgınlığın...
...kanunsuz çete tarafından yapıldığı söyleniyor.
Silahlı çeteye birkaç gazetenin "Robin Hood Stili" organizasyon demesinin ardından...
...kim oldukları ve sokaklara neden çıktıkları belli olmayan çeteyi...
"kahraman ilan eden" medyayı polis kınadı.
Sonra yazılı oylamamızda...
...çeteyi kahraman veya hain olarak gördüğünüzü belirtebilirsiniz.
Kabadayılar. Onları listemin başına aldığımı biliyor musun?
Onlardan nefret ediyorum.
Bir gün işe yarayacak birkaç tanesi var.
Neden orada durduk? İstediğimizi yapabiliriz.
- Çizgiyi çizeceğimiz yeri biliyorum. - Ne çizgisi?
Ne yapacaksın? Önüne çıkan her trafik görevlisini yumruklayacak mısın?
Hayır. Ben şimdiki zamandan bahsediyorum. Senin Gary Glitters'ından ve otlarından.
Manyaklardan, Müslümanlardan. Hepsini asmaktan bahsediyorum.
Ian Huntley. İlk o asılacak.
Ben Müslüman’ım, Hillier. Beni öldürmek ister misin?
Sen Müslüman değilsin. Sen zencisin.
Zenciyim diye Müslüman olamaz mıyım yani?
Al işte, patron. Canlı bombalar hakkında ne söylemiştin?
Kendini havaya uçurmak için Müslüman olmana gerek yok. İnsanlardan bahsediyorum.
- IRA örgütünden dolayı tüm İrlandalıları öldürür müsün? - Evet, öldürürdüm.
Bazen öyle Filistinli oluyorsun ki, Hillier.
Hayır, ben %100 İngiliz’im.
Dinleyin. Karım ve çocuğum öldürüldüğü için buradayım.
Irk ya da dinle alakası yok.
Tamam mı?
Sabit bir hatta geçin ve beni 02074960209'dan arayın.
- Sorun ne? - Sanırım Greaves'ın gözü üstümde.
Endişelenmeyin. Burası temiz. Dinleyin. Monroe ile mahkeme tuvaletlerinde...
...CCTV bulduk.
Adamınızın adı Furlong. Ian Furlong.
Halen West Country'de kefaletli bir yurtta kalıyor.
Onun adresini Dekker'ın telefonuna mesaj at. Neden kefaletle çıkmış?
Galiba boya kalemi çalıyor.
Polis tutanaklarında yazana göre yaşça küçük birine cinsel saldırıdan suçlu.
Ama bu suçu işbirliği yaptığı bazı polis memurlarıyla gizledi.
Bunak herif beş para etmez biri. Yok edin onu.
Sen iyi birisin, Walter. Her şey için sağ ol.
Evet. Sen de, evlat.
Nerelisin?
Evli misin?
Yakında benim de evlenmem gerekiyor.
- Öyle mi? - Evet. Evlenmek istiyor muyum onu bile bilmiyorum.
Konuşmayı kes.
İşte hedef. Arabayı çevir ve köşede buluşalım.
Hey, Furlong.
Terry Manning için çalıştığın doğru mu?
Ve rüşvetle jüriyi bağladığın...
...davacı avukatın karısını öldürdüğün.
Avukat davadan çekilmezse...
...onun doğmamış çocuğunu öldürmekle tehdit ettin, değil mi?
Ve son olarak, yaşça küçük birine cinsel yönden....
...saldırmakta temiz olup olmaman bazı polis memurlarıyla...
...özel ilişkinle mi ilgiliydi?
Suçlu. Fıçıya tekme vuralım ve buradan tüyelim.
Allah aşkına...
Durmalısınız. Cinayet bu.
Peki ya karın ve çocuğun?
- Konu onlar değil. - O zaman konu ne, avukat?
Bunu yaparsak, katil oluruz.
Ve ben bu işe karışmak istemiyorum. Gerçekten onun yaptığını nereden biliyoruz?
Çünkü böyle mi düşünüyoruz? Kanıt bu mu? Bu mu?
Bunu bir hayat için yapıyorum.
Delile ihtiyacımız var.
Makul şüpheden uzak olacak.
Cinayet değil bu. Cezalandırma.
Bunu yapma.
Yapmak mı? Yapıyoruz zaten.
Şuan biz buyuz.
Hayır!
Tanrım...
Bunu neden yaptın? Ha?
Onun sonunu görmedin.
Patron benim, Hillier. Bunu unutma.
Dinle, sandığımdan daha kötü. Manning, Graves'ı satın almış.
Birlikte her şeyi deniyorlar. Manning bu hafta kefaletle çıkıyor.
Dava düşecek. Onu bul. Sıradaki kişi o.
- Peki ya Furlong? - Furlong'ı siktir et. Adam zaten öldü.
O kadar kolay değildi.
Onu bırakmışsın. Allah aşkına sen ne yaptığını bilmiyorsun.
Şimdi telefonu kapat. Evet, bir daha bu numarayı arama.
Seninle bağlantıya geçerim.
Furlong.
Şimdi ne yapacaksın patron?
Siktir git.
Gidiyor musun, ha?
Bensiz daha iyi, öyle mi?
Evet, işler kızışınca gitmeye devam et.
Bütün işi bana bırak.
Ciddi değilsin sen.
Kodumun kanunsuzları, ha? Ne kadar saçma.
İçinizde yok. Hiçbirinizde.
Birinizde bile yok!
Ve bütün yaptığın, patron, emir vermek.
Bir kere bile destek olduğunu görmedim.
Bir kere bile.
Karının azmaya başlaması garip değil.
Kim geliyor? Kim kalıyor?
Londra Emniyet Teşkilatına göre, çeteye,...
...gazeteler Kanunsuzlar olarak bakıyor...
...hala geniş olduğunu, isimsiz bir uyarıcının çeteyi gördüğünü söylemesinden sonra...
...polis West County'de araştırma yapıyor...
...CCTV görüntülerinin şüphelinin kimliklerini belirleyemediğini...
...söylemelerine rağmen bunun kanunsuzlar çetesinin izleri olduğu belli.
Sigara alacağım.
Sadece zaman meselesi, ha?
TV'de kanunsuzların birbirlerini öldürmeye başladığı söyleniyor.
Lewis dün gece evinde ölü bulundu.
Polis bu adamın cinayetle bağlantısını soruşturmak istiyor...
...adı Danny Bryant.
Geçenlerde divan-ı harbe sevk edildi...
...kanunsuzların arkasındaki yönetici olduğunu söyledi.
Polisin ifadesine göre, Bryant Lewis ile kavga etmiş çünkü Lewis polis teşkilatına sadıkmış.
Bryant son derece tehlikeli ve halka yanaştırılmamalı.
Durdur arabayı.
Dekker, Monroe. Arabadan inin.
- Ne için? - İnin hemen.
Lewis'i öldürmüşler ve suçu bana yıkmışlar.
Sizi bilmiyorlar. Hala gidebilirsiniz.
- Peki ya gitmek istemezsek? - İstemeniz gerekiyor.
Onları kendileri öldürürse, şansınız kalmaz. Şimdi uzaklaşın.
Telefonlarınızı atın ve yeniden başlayın.
Tanıştığımızı unutun. Ne yaparsanız yapın, birbirinizle temasa geçmeyin.
Şimdi, gidin.
- Yürüyün dedim! - Nereye?
Şimdi hemen uzaklaşıyorsunuz!
- Gidin şimdi! - Neden?
Gidin dedim! Yürüyün, siktir olup gidin!
Kendi iyiliğiniz için. Yürüyün.
Burası dayak yediğin yer. Buraya ne için gelmek istedin?
Önemli değil.
Müvekkilim Terrence Manning, adını temize çıkarmak için yorulmadan mücadele etti.
Ve bu toplumun namuslu bir bireyi olarak geri dönebilir.
Bay Manning özellikle ona destek olan karısı Joanna'ya, ailesine ve...
...dostlarına başından beri destek oldukları için teşekkür ediyor.
Bay Manning, kendisine ve aile mahremiyetine saygılı olan...
...basın mensuplarına teşekkür ediyor.
Müvekkilim yargıya bugünkü nihai doğruluğu ve...
...adaletinden dolayı teşekkür ediyor.
Yine gazetelere çıktık.
Onu neredeyse yakaladıklarını yazıyor. Onu Essex'de bir yerde sıkıştırdıklarını...
...ve yine sıvıştığını yazıyor.
Sence onu yakalarlar mı?
Lewis'den başka kimseyi öldürmüş müdür?
Lewis'i o öldürmedi. Greaves ve Manning öldürdü.
Bryant'ın nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Frank? Bırak şunu.
Bu bilgiyle çok para kazanabilirsin. Adam arananlar listesinde.
- Onunla konuştun mu? - Beni dellendirme.
- Soruyorum sadece. - Neredeydin, geri zekalı?
Terapi mi gördün?
Onun yanında olmaman ayıp.
Bryant onunla uğraşmayı severdi.
Seninle gelirdim ama ikimiz gidersek tuhaf gözükebilir.
Hey.
Damada.
- Dışarı çıkmanın ne boktan yolu, ha? - Ben kötü yönlerini düşünmüyorum.
Ofiste Manning ile ilgili söylediklerini biliyor musun?
Kardeşim Andy'i tanıyor musun?
Kendisi için koşuşturan birini tanıyor.
- Manning ülkede görünmemeye çalışıyor dedi. - Kimden bahsediyorsun sen?
- Sana daha önce de dedim, dostum, unut diye. - Vallahi kimseye söylemedim.
- O kardeşim benim. - Şehrin dışının neresinde?
Bilmiyorum. Öğrenebilirim.
Beni yalnız bırak.
Bazen soluyor
Öldürülüyor
Yaşlanmak korkusuyla
Dayanıyoruz
Denememize rağmen
Gitmiş
- Manning kefaletle çıkmış. Nerede? - Beni öldür de bir sikim öğreneme.
Biri konuşacaktır. Her zaman konuşurlar.
Manning'in ülkede görünmemeye çalıştığını söyledi...
Evet.
Aramızdaki tek fark...
...mücadele etme güvenimin olması.
Ölüm sizi ayırana kadar ona sadık kalacak mısın?
Hayır.
Evet? Evet?
Sana telefon var, Cedric.
Arayan kim, Lucy?
Adını söylemedi. Kim olduğunu senin bildiğini söyledi.
Nasıl gidiyor?
Daha iyi.
Sen?
Bir şeyler yapmak istiyor musun?
Manning'i nasıl bulacağımı biliyorum.
Hadi! Yakala onu! Yakala onu!
Hadi, geri çekilin! Geri!
Sana ne dedim?
- Silahı bırak, lütfen. - Sana ne dedim?
- Seninle bağlantı kurmamamızı söyledin. - Kendi iyiliğiniz için.
Restoranda Monroe ile ne konuşuyordun?
Manning ile ilgili biri bir şey mi dedi? Manning dediğini duydum.
Ne biliyorsan anlat, Dekker.
Şehir dışında. Nerede olduğunu biliyorum.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Ne planlıyordun?
Artık başka ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Arabayı bırakır yaya devam ederiz. Bahçede ağaçlar var.
Dosyada yazdığına göre siyah bir BMW 735 kullanıyor.
Bu da bizim giriş işaretimiz.
İçeri girdiğimizde ne olacak?
Başka sorusu olan?
İşe yaramaz. Ne sanıyorsunuz, sizi yalnız mı bekliyor olacak?
Onu öldürseniz bile, sizi bulurlar.
Fikrini değiştirirsen nerede olacağımızı biliyorsun.
Peki ya siz ikiniz? Hala geri dönecek canınız var.
Radarın altından kayabilir, tanıştığımızı unutabilirsiniz.
Galiba haklı.
Başaramayacağımız şanslarımız var.
Hadi.
Bir sorun var.
Üst kat.
Yoksa hayatınızın kalan kısmını Blair gibi puştlarca tecavüze uğrayarak mı geçirmek?
Yoksa siz sessiz sedasız gülümseyerek vergilerinizi öderken...
...oyun bahçelerinde gezen sübyancıların olmasını mı istersiniz?
Ben de istemem.
Nasıl dövüşüleceğini öğrenmek...
- Yere yatın. - Silahlarınızı atın.
Gidin! Gidin!
Hadi. Hadi.
Şuraya. Hadi.
Bir şey yok. Bir şey yok. Yüzeysel bir yara sadece.
Yaşayacağım.
- Ne oldu? - O silahla ne yapıyordun?
Beni vurmaya onlardan daha yakındın.
Ne? Nişancıyı vuran bendim, değil mi?
Taşşak herif. Emniyet mandalını kapatmadın.
- Çok saçma. - Çok saçma diyor. Ha? Çok saçma!
Biliyor musun, Monroe? Biliyor musun? Hiç küfür ettiğini duymadım.
Ayaklarındaki bir adam için çok şey yapmaya engel olur.
O tarafa gidersek, ölürüz.
Nişan al!
Keskin nişan alın, çocuklar!
Silahlı, polis! Hala yaşıyor!
Küçük piçi öldürün! Durdurun onu!
Öldürün! Öldürün onu!
Kahretsin.
Sağ olun Bay Manning.
O kadar taşşaklı değilsin, evlat.
Altyazılar: He-Man tr.heman@gmail.com
Downloaded From www.MySubtitles.com